Linguistic Authenticity Quotes

I think somebody who speaks the language is going to notice immediately that I'm not Russian.

I think it's important to be sincere. And I could be the most sincere just staying in [my] mother language actually. And that's the reason why I stay composing and writing in French.

When all those city folks try to fix up my talking, all they do is mess me up.

[On "John F. Kennedy" set] everybody was very interested in the accent. Even my collaborators were very curious to know if I was even going to do it. And I was, like, "You just can't not do it." I think everybody was worried that it was going to sound like the guy from... is it The Simpsons?

I'm not like a champion of profanity. I write what I hear, and the characters that I write, that's how they talk. That's how I talk a lot of the time. So I'm not trying to advance a social cause.

Accents can be a great tool to tell a story - but if you do it wrong, it pulls you right out of the movie.

Speaking in Hindi has helped me a lot as I can tell my stories with the exact idiom in which they come to me. I think it also helps the audience when I am speaking in a language that is non-elite, so to say, as my stories are also from that perspective.

No one writes dialect better than Flannery O'Connor. No one should even try.

It's very easy to think about rhymes and just usage of words that sound good but don't mean anything. Basically, I try to put into song the way people actually talk.

I find it terribly distracting in movies when people do accents, I must say, unless it's terribly serious and the story is rooted in South Africa and you're doing a South African accent. But in period movies I think nothing can be more distracting than people doing accents.

For years, I'd go to the movies and see guys doing Boston accents and think, 'Oh please, God, I hope I never have to do that.'

I think in Arabic at times, but when I'm writing it's all in English. And I don't try to make my English sound more Arabic, because it would be phony - I'm imagining Melanie Griffith trying to do a German accent in Shining Through. It just wouldn't work. But the language in my head is a specific kind of English. It's not exactly American, not exactly British. Because everything is filtered through me, through my experience. I'm Lebanese, but not that much. American, but not that much. Gay, but not that much. The only thing I'm sure of, really, is that I'm under 5'7".

Caitriona Balfe, who is Irish, is also in my movie. I asked her to play her Irish accent in the movie, but her own brogue is so faint that I had to keep pumping it up.

When we started on 'Power,' I was committed to respecting the differences among Spanish dialects: Dominican, Nuyorican, Mexican, etc. I wanted the language our characters spoke to be as specific as possible, to reflect New York as it is.