Abu Ishaq Quotes
Your chief has made a mistake which delights malicious gloaters He has chosen an infidel as his secretary when he could, had he wished, have chosen a Believer. Through him, the Jews have become great and proud and arrogant—they, who were among the most abject And have gained their desires and attained the utmost and this happened suddenly, before they even realized it. And how many a worthy Muslim humbly obeys the vilest ape among these miscreants.
He was referring to Joseph ibn Naghrela, the son of Samuel ibn Naghrela ({623786} & {623774}) The father had been the vizier the King and the son was appointed Secretary to the Muslim King. He was one of the Muslims who were jealous that Jews should have influential positions in a Muslim society.
Abu Ishaq, ?-1067, Andalusian Spanish Moslem Poet, Qasida1066
Sourced by: Eigen's Political and Historical Quotations
This quotation is unusual for several reasons. First, it is one of the few surviving descriptions of the Battle of Al Fuente an important battle keeping Muslim Grenada independent. Second, it was an elegant poem written by the winning commander who was a polymath with poetry and military prowess just two of his skills. Third, the commander was a Jew commanding a Muslim Army in Moorish Spain.
His quotations are very important because he wrote many of the Islamic legal opinions that governed Muslim Spain and influenced the Arabs of North Africa. This quotation is an excellent insight to the “tolerance” that Islam has had for Christians and Jews. These “People of the Book” The Prophet had instructed were not to be required to convert to Islam—as others were. They could worship provided that they pay a special tax. However the Prophet’s disciples went much further in establishing the way the “tolerance” was to function. Essentially, the Muslim society in general was to scorn the People of the Book and restrict their rights and freedom in many ways. In addition the attitude was to be very negative. In this famous quotation, the Christians and Jews were so lowly esteemed that Muslims had to be warned about the previous owner—the same as if the coat had belonged to a leper. Ironically, at the same time Jews were appointed to some of the highest positions in Andalus government, so these attitudes were not universally held. See {623775}.
See {623774} for a poem he wrote in Arabic about the battle itself. He had written books in Arabic about Hebrew grammar and language and was the first person to use the Arabic poetic style with its meter and rhyming and used it for writing Hebrew poetry. This poem was so written.