Robert Fitzgerald Quotes

As far as modern writing is concerned, it is rarely rewarding to translate it, although it might be easy. Translation is very much like copying paintings.

I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque.

Translation is an interestingly different way to be involved both with poetry and with the language that I've found myself living in much of the time. I think the two feed each other.

I wouldn't exclude writing another song in German, but I don't want to translate songs anymore. We used to sit down and literally translate every song word for word - it was very technical, and the songs would lose so much along the way.

Of course my books are translated into many languages. I have here, in my home, translations on my shelf of my books into forty-five different languages. Almost none of them I can read. I can read only the English editions. But, I know that a translation of a work of literature is like playing a violin concerto on the piano. You can do this. You can do this very successfully on one strict condition: never try to force the piano to produce the sounds of the violin. This will be grotesque. So, different musical instruments provide for different music.

If any art form can accommodate contemporary culture, it's the novel. It's so malleable - it can incorporate essays, poetry, film. Maybe the challenge for the novelist is to stretch his art and his language, to the point where it can finally describe what's happening around him.

When people see one of these new forms of art for the first time, often they can't make sense of it. Then, if it's around long enough, a lot of people get used to it and it becomes assimilated into culture. So there's a morphic field both for the kind of art and for the appreciation of it.

Prose is a photography, poetry is a painting in oil-colors.

It were as wise to cast a violet into a crucible that you might discover the formal principle of its color and odor, as seek to transfuse from one language into another the creations of a poet. The plant must spring again from its seed, or it will bear no flower -- and this is the burthen of the curse of Babel.

Poetry has an indirect way of hinting at things. Poetry is feminine. Prose is masculine. Prose, the very structure of it, is logical; poetry is basically illogical. Prose has to be clear-cut; poetry has to be vague - that's its beauty, its quality. Prose simply says what it says; poetry says many things. Prose is needed in the day-to-day world, in the marketplace. But whenever something of the heart has to be said, prose is always found inadequate - one has to fall back to poetry.

Sometimes writers of no talent at all can write great acting scenes. Sometimes the very best writers can't write scenes that come to life.

To write well, to have style ... is to paint. The master faculty of style is therefore the visual memory. If a writer does not see what he describes-countrysides and figures, movements and gestures-how could he have a style, that is originality?

You know, artists are influenced by other artists. We're all deeply influenced by what's around us; we don't make anything cold. Sometimes we think that we do. But within that, the most important part is that even though we're influenced, what are the levels of invention that we carry forth even as we've been influenced by something that's come before?

The language in New Mexico is very different. At first when you hear the speech here, you don't really know what to do with it, but then I just went with it, because as a writer as well as a translator I do believe that translated words are not different names for the same thing. They're different names for different things. I tried to stay as true as I could, so I used Ruben Cobos' dictionary of Southwestern Spanish, and when I went into Spanish I never assumed the word I would use would be the word a nuevomexicano would use.

Translations are a partial and precious documentation of the changes the text suffers.

Therefore we value the poet. All the argument and all the wisdom is not in the encyclopedia, or the treatise on metaphysics, or the Body of Divinity, but in the sonnet or the play.

Imaginative literature primarily pleases rather than teaches. It is much easier to be pleased than taught, but much harder to know why one is pleased. Beauty is harder to analyze than truth.

But let's speak of art for a moment. Yes, art. I know a gentleman who makes excellent portraits. This gentleman is a camera.

A language does not become fixed. The human intellect is always on the march, or, if you prefer, in movement, and languages with it.

I like to think of myself as a fiction writer who liked art enough to write about it for a while, and then went on to his fiction.

Most of the books that I've adapted I'm doing because I love the book and I feel like it's a great work of art in itself, and when it's a great book I feel as a director or a writer that I have a responsibility to rise to the level of the original. It makes me try to reach higher.

In this crazy mirror of terror and art a pseudo-quotation made up of obscure Shakespeareanisms (Chapter Three) somehow produces, despite its lack of literal meaning, the blurred diminutive image of the acrobatic performance that so gloriously supplies the bravura ending for the next chapter.

There’s only one subject for fiction or poetry or even a joke: how it is. In all the arts, the payoff is always the same: recognition. If it works, you say that’s real, that’s truth, that’s life, that’s the way things are. ‘There it is.’

A pop song is a condensed version of a life in three minutes, whereas, when you go to write your prose, you have to find the rhythm in your words, and you have to find the rhythm in the voice that you have found and the way you're speaking.

Poetry is the statement of a relation between a man and the world