Refraction of Light Quotes