Ken Liu Quotes
There's inherent cultural imbalance whenever you're translating from Chinese to English. Educated Chinese readers are expected not only to know about all the Chinese references - history, language, culture, all this stuff - but to be well-versed in Western references as well.
Topics
The Chinese
Cultural Sensitivity
Cultural Literacy
Cultural Appropriation
Chinese Culture
Cross-Cultural Communication
Cultural Competency
Cultural Divide
Cultural Fluency
Cultural Imbalance
Cultural Knowledge
Intercultural Understanding
Language Barrier
Language Barriers
Linguistic Differences
Translation Accuracy
Translation Challenges
Cultural Nuances
Citations
Liu, Ken. "Interview: Ken Liu." Interview by Chris Urie. Clarkesworld Magazine, no. 104, May 2015.
Related Quotes
Ken Liu (born 1976) is a multiple Hugo Award-winning American author of science fiction and fantasy. His epic fantasy series The Dandelion Dynasty, the first work in the "silkpunk" genre, is published by Simon & Schuster. His short stories have appeared in F&SF, Asimov's, Analog, Lightspeed, Clarkesworld, and multiple "Year's Best" anthologies.