Joan Halifax Quotes


I remember having a discussion with [Kaz] about his translation of the word shunyata as "boundlessness," instead of the more traditional "emptiness." I said: "Kaz, everyone is used to the word emptiness for shunyata. This might not sit well with people. He said: "Translator's prerogative!" Then he added, "One cannot assume we know what they meant...." I agreed.


Citations

Halifax, Joan. Foreword. The Heart Sutra: A Comprehensive Guide to the Classic of Mahayana Buddhism, by Kazuaki Tanahashi, Shambhala Publications, 2014, p. x.

Related Quotes

Justice Holmes was explaining the shortcoming of taking words, spoken or written, literally and not looking further to try and determine the actual intent. This becomes a major legal issue when trying to determine the original intent of legislators of the framers of the Constitution. We all have written things which when interpreted to by others end up with a meaning different from what we intended. In the legislative process with the negotiations over wording, committees, and tradeoffs, it is often very hard to determine what the originators had in mind for in many situations they disagreed about the issue but ended up compromising on some specific language which might represent a consensus or might not even represent anyone’s view.


Joan Halifax
Joan Halifax
  • Born: July 30, 1942
  • Nationality: American
  • Profession: Activist

Joan Jiko Halifax is an American Zen Buddhist teacher, anthropologist, ecologist, civil rights activist, hospice caregiver, and the author of several books on Buddhism and spirituality. She currently serves as abbot and guiding teacher of Upaya Zen Center in Santa Fe, New Mexico, a Zen Peacemaker community which she founded in 1990. Halifax-roshi has received Dharma transmission from both Bernard Glassman and Thich Nhat Hanh, and previously studied with the Korean master Seung Sahn. In the 1970s she collaborated on LSD research projects with her ex-husband Stanislav Grof, in addition to other collaborative efforts with Joseph Campbell and Alan Lomax. She is founder of the Ojai Foundation in California, which she led from 1979 to 1989. As a socially engaged Buddhist, Halifax has done extensive work with the dying through her Project on Being with Dying (which she founded). She is on the board of directors of the Mind and Life Institute, a non-profit organization dedicated to exploring the relationship of science and Buddhism.